Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
444 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
kết tội ta vì họ không thể hiểu được làm sao có thể xảy
ra sự việc này một khi ta không lầm lỡ. Ta làm sao có
đủ lý lẽ để thuyết phục cha mẹ ta và mọi người rằng
chàng hiệp sĩ này vào phòng không có sự đồng ý của
ta?” Trong giây phút đó, đầu óc tôi tự đặt ra những câu
hỏi và trả lời như vậy; và nhất là những lời thề thốt giãi
bày của Don Fernando, những giọt nước mắt của y,
thêm vào đó là những cử chỉ cầu khẩn, ân cần cũng như
những biểu hiện khác của một tình yêu chân thành có
thể chinh phục được bất cứ một cô gái nào e lệ rụt rè
như tôi, tất cả những cái đó đã bắt đầu tác động đến tôi
và làm tôi xiêu lòng, dẫn tôi đến chỗ hủy hoại mà tôi
không biết. Tôi gọi đứa hầu gái tới để cho nó cùng với
trời đất làm chứng cho tôi; tôi bắt Don Fernando phải
nhắc lại và khẳng định những lời thề thốt: y viện thêm
tên những vị thánh khác chứng giám cho, thề những câu
rất độc địa một khi không thực hiện đúng lời hứa, rồi
vừa khóc lóc, vừa than thở, y ôm chặt lấy tôi (từ đầu
đến giờ, hai tay y vẫn không buông tôi ra); sau khi đứa
hầu gái ra khỏi phòng, tôi đã trao thân cho y và y đã
hành động như một tên phản phúc, bất nhân.
