Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
443 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sự tức giận của cha y một khi biết y lấy một đứa con gái
hèn hạ, một kẻ bầy tôi; rằng chớ nên để sắc đẹp làm mờ
mắt vì sắc đẹp của tôi không đủ để bào chữa cho sự sai
lầm của y; rằng nếu y yêu tôi và muốn giúp đỡ tôi, xin
hãy để cho tôi lấy người bằng vai phải lứa vì xưa nay
những cuộc hôn nhân chênh lệch như vậy chỉ mang lại
hạnh phúc lúc đầu, không bền vững lâu dài. Tôi đã nói
như vậy và còn nói nhiều nữa mà tôi không nhớ hết;
nhưng những lời tôi nói không làm cho y từ bỏ ý đồ,
giống như một kẻ định tâm ăn quỵt nên trong khi trao
đổi thương lượng, ai đặt điều kiện gì cũng nhận tất.
Trong giây phút ngắn ngủi đó, tôi tự nhủ: “Ta không
phải là người đầu tiên hèn kém trở nên danh giá bằng
con đường hôn nhân, và Don Fernando cũng không
phải người đầu tiên sánh duyên với một cô gái không
xứng với danh tiếng của chàng chỉ vì say mê sắc đẹp
hay vì lòng ham thích mù quáng (lý do này đúng hơn).
Bởi vậy, nếu ta không định đảo lộn sự đời, đây là một
dịp may để ta trở nên ông nên bà vì dù rằng chàng
không yêu ta nữa sau khi đã thực hiện được ý muốn,
cuối cùng trước Chúa, ta cũng vẫn là vợ chàng. Còn nếu
ta thẳng tay xua đuổi, chàng sẽ liều lĩnh dùng vũ lực, ta
sẽ mất danh dự mà không thanh minh được; thiên hạ sẽ
