Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
445 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chắc rằng Don Fernando mong trời chóng sáng sau
cái đêm đã gây ra cho tôi nỗi bất hạnh đó, vì sau khi đã
thỏa mãn lòng dục, điều y mong mỏi nhất là đi khỏi nơi
ở đó y đã được toại nguyện. Tôi nói vậy vì Don
Fernando vội vàng ra đi: đứa hầu gái của tôi, trước đây
đã dẫn y vào phòng tôi, đưa y ra ngoài đường trước khi
trời sáng bạch. Lúc từ giã tôi, y nhủ tôi hãy tin vào y,
rằng những lời thề thốt của y là chắc chắn và thành thật
(tuy nhiên, thái độ của y không vồ vập, sôi nổi như khi
mới tới); để cho lời nói thêm phần chân thật, y rút chiếc
nhẫn quý đang đeo và xỏ vào ngón tay tôi. Y ra đi rồi,
còn tôi ở lại, không hiểu mình vui hay buồn, chỉ biết
rằng trong lòng bối rối, tư lự và gần như mất bình tĩnh
trước sự việc mới xảy ra; tôi không có can đảm và cũng
chẳng có ý định khiển trách đứa hầu gái phản bội đã
giấu giếm Don Fernando ngay trong phòng tôi, vì lúc
đó tôi cũng chưa hiểu rằng sự việc xảy ra là tốt hay xấu.
Lúc Don Fernando ra đi, tôi bảo y cứ dùng cách đó để
đến gặp tôi ban đêm vì con người tôi đã thuộc về tay y,
cho tới khi nào y muốn công bố chính thức cuộc hôn
nhân. Y chỉ trở lại đêm hôm sau, rồi mất mặt; trong hơn
một tháng trời, tôi không hề thấy y ở ngoài phố hay
trong nhà thờ; tôi nhọc lòng tìm kiếm y nhưng vô hiệu,
