Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
447 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Khi nghe thấy tin đáng buồn đó, đáng lẽ tim tôi
phải nguội lạnh đi; nhưng không, tôi đã bừng bừng tức
giận và suýt nữa chạy ra đường rêu rao sự phản bội của
Don Fernando đối với tôi. Nhưng tôi đã ghìm lại được
vì trong óc bỗng nảy ra một ý định mà tôi thực hiện
ngay đêm đó. Tôi kể hết sự tình cho một người gia nô,
bảo y kiếm cho bộ áo quần này và nhờ y dẫn đi tìm kẻ
thù của tôi ở tỉnh nọ. Lúc đầu, y tỏ ý không tán thành ý
định táo bạo của tôi nhưng thấy tôi có vẻ cương quyết,
cuối cùng y nhận lời đưa tôi đi tới cùng trời cuối đất,
như y nói. Sau đó, tôi bỏ vào trong một cái túi vải một
bộ quần áo đàn bà, một ít tiền và đồ nữ trang phòng
thân, rồi trong đêm khuya lặng lẽ, không cho đứa hầu
gái tráo trở biết, tôi bỏ nhà ra đi cùng với người gia nô,
trong lòng ngổn ngang trăm mối. Tôi đi bộ, nhưng vì
mong chóng tới tỉnh nọ, tôi đi như bay, không phải để
đến nơi ngăn chặn một việc đã rồi, nhưng ít nhất cũng
để hỏi Don Fernando xem bụng dạ y nghĩ gì khi làm
việc đó. Hai ngày rưỡi sau, tôi tới nơi; bước chân vào
trong tỉnh, tôi hỏi thăm nhà cha mẹ Lucinda và đã được
một người kể cho nghe rất nhiều chuyện. Người đó
không những chỉ nhà cho tôi mà còn kể cho nghe
chuyện đã xảy ra trong lễ cưới Lucinda mà dân chúng
