Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
441 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
quý. Đối với tôi, vũ lực của chàng không có tác dụng,
của cải của chàng không có giá trị, lời nói của chàng
không mê hoặc được, những lời than vãn và nước mắt
của chàng không làm mềm lòng. Nhưng nếu tôi tìm
thấy một trong những điểm nói trên ở con người mà cha
mẹ gả bán cho, tôi sẽ chiều theo ý muốn của người đó,
không làm trái. Thành thử, dù không vui lòng nhưng
miễn giữ được thanh danh, tôi sẵn sàng trao cho người
đó cái mà lúc này chàng đang ước ao. Tôi nói như vậy
vì đừng nên nghĩ rằng kẻ nào không phải là chồng của
tôi lại có thể nhận được ở tôi bất cứ một cái gì”. Tên
hiệp sĩ bất nhân đáp lại: “Em Dorothea vô cùng xinh
đẹp (đó là tên cô gái bất hạnh), nếu chỉ vì vậy mà em từ
chối thì hãy xem đây, anh xin trao tay anh cho em; Trời
kia nhìn thấu mọi việc và hình Đức Mẹ ở trong phòng
này sẽ chứng giám cho anh”.
Khi nghe cô gái xưng danh là Dorothea, toàn thân
Cardenio lại run lên; lúc này chàng càng tin rằng điều
mình đã nghĩ về cô ta khi trước là đúng, nhưng chàng
không muốn ngắt lời để xem cô ta kể tiếp câu chuyện
mà chàng đã biết gần hết; chàng chỉ nói:
