Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
439 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
một câu một chữ nào làm cho y có hy vọng - dù là
mỏng manh - sẽ được toại nguyện.
Thái độ thận trọng của tôi - chắc y coi đó là sự khinh
miệt - có lẽ đã làm tăng lòng nhục dục của y; tôi phải
dùng từ này để chỉ tình yêu của y đối với tôi vì nếu y
yêu tôi một cách chính đáng, hôm nay các ngài không
được nghe chuyện này bởi lẽ tôi không có lý do gì để kể
lại hầu các ngài. Cuối cùng, Don Fernando biết rằng cha
mẹ tôi dự định lo việc gia thất cho tôi để y cụt hy vọng
làm chủ con người tôi, hay ít ra, để tôi có nhiều người
khác bảo vệ cho. Điều đó đã là nguyên nhân thúc đẩy y
đi đến một hành động như tôi sẽ kể dưới đây. Một đêm,
tôi đang ở trong phòng riêng với một đứa hầu gái, cửa
ngõ đóng chặt phòng khi sơ ý mà danh dự tôi bị bôi
nhọ, bỗng đâu không hiểu vì sao, mặc dù đã cẩn thận đề
phòng, giữa căn buồng kín mít, vắng vẻ và yên lặng, y
hiện ra trước mặt tôi; mắt tôi sầm lại không nhìn thấy gì
nữa và lưỡi tôi cứng đờ; tôi không còn sức để kêu, vả
chăng tôi nghĩ rằng y cũng không để cho tôi kêu vì ngay
lúc đó, y tiến lại gần ôm lấy tôi (quả thật khi đó tôi
không còn sức để chống cự vì quá bối rối); rồi y bắt đầu
nói với tôi những lời khiến tôi không hiểu làm sao con
