Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
440 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người ta có thể có tài nói dối đến mức dùng những lời
tưởng đâu như thật. Tên phản trắc còn vờ khóc lóc và
than vãn để cho lời nói và ý định của y có vẻ thành
thực. Tội nghiệp cho tôi từ bé cấm cung trong gia đình,
không quen với những tình huống như thế bao giờ nên
không hiểu vì sao tôi đã tin vào những lời giả dối đó,
tuy rằng những giọt nước mắt và những lời than thở của
y không làm tôi mủi lòng; phút hoảng hốt ban đầu đã
qua, tôi lấy lại một phần nào tinh thần và, với một sự
bình tĩnh quá mức tưởng tượng của tôi, tôi nói: “Nếu
hai cánh tay đang ôm tôi là những nanh vuốt của một
con sư tử hung dữ, và nếu muốn thoát ra khỏi, tôi phải
nói những lời hoặc làm những việc có phương hại đến
danh dự của mình, tôi sẽ không nói hoặc không làm gì
hết. Cho nên, nếu chàng dùng hai cánh tay ôm chặt
người tôi, tôi sẽ giữ chặt linh hồn mình bằng những ý
tưởng tốt đẹp, và chàng sẽ thấy rằng những ý tưởng của
tôi khác xa của chàng nếu chàng định dùng vũ lực bắt
ép tôi. Tôi là bề dưới của chàng nhưng không phải là nô
lệ; dòng dõi quý tộc của chàng không có và không thể
có quyền hành gì xúc phạm và coi rẻ dòng dõi thấp kém
của tôi, và tuy là con nhà nông hèn hạ, tôi cũng biết tự
trọng như chàng, mặc dù chàng là một công tử quyền
