Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
438 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
một trang hiệp sĩ cao quý như vậy ái mộ, và tôi không
cảm thấy khó chịu khi y ca ngợi tôi trong những lá thư.
Hình như đàn bà chúng tôi, dù xấu đến mấy, đều thích
nghe người ta khen mình đẹp. Dù sao tôi vẫn tỏ ra cứng
rắn nhờ tính nết đứng đắn của mình và những lời dạy
bảo thường xuyên của cha mẹ tôi là những người đã
biết rõ ý muốn của Don Fernando vì y cũng không ngại
cho mọi người biết chuyện này. Cha mẹ tôi bảo rằng hai
người chỉ còn biết đặt danh dự và tiếng tăm của gia đình
vào sự nết na hiếu thảo của tôi, khuyên tôi hãy nhìn vào
sự cách biệt giữa gia đình tôi và gia đình Don Fernando
để thấy rằng điều mong muốn của y (tuy rằng y nói với
tôi khác hẳn) chỉ nhằm thỏa mãn bản thân y chứ không
nhằm lợi ích của tôi, còn nếu như tôi muốn bằng cách
nào đó làm cho y phải từ bỏ ý muốn không chính đáng
của y, cha mẹ tôi sẽ gả tôi ngay cho người nào mà tôi
ưng ý, có thể là những đám tốt nhất trong tỉnh nhà hay ở
vùng lân cận, vì của cải của cha mẹ tôi và tiếng tăm của
tôi có thể cho phép tôi lấy được một tấm chồng xứng
đáng. Những lời hứa hẹn của cha mẹ tôi và sự thật mà
hai vị đã vạch ra cho tôi khiến tôi càng thêm cứng rắn,
và tôi không hề nghĩ đến việc gửi cho Don Fernando
