Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
436 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
việc đó lại, đọc một cuốn sách hay hoặc chơi thụ cầm,
vì kinh nghiệm cho tôi thấy rằng âm nhạc làm cho đầu
óc đỡ mệt mỏi và làm nhẹ những công việc trí tuệ. Tôi
đã sống ở nhà cha mẹ tôi như thế đó; sở dĩ tôi kể tỉ mỉ
không phải vì khoe khoang hay tỏ ra nhà tôi giàu có, mà
chỉ muốn lưu ý các ngài rằng tôi không làm nên tội lỗi
gì để đến nỗi phải đổi cuộc sống sung sướng đó lấy
cảnh ngộ khốn khổ ngày nay.
Tôi mải mê với bao nhiêu công việc trong nhà, tách
xa cuộc sống bên ngoài, giống như sống trong một tu
viện. Ngoài gia nhân đầy tớ, không ai nhìn thấy tôi vì
những ngày đi lễ nhà thờ, tôi đi rất sớm, có mẹ và các
cô hầu đưa đi; tôi đi khép nép, mặt che kín đến nỗi mắt
tôi chỉ nhìn thấy khoảng đất ở dưới chân mà thôi. Tuy
nhiên, những con mắt của tình yêu, hay nói đúng hơn
những con mắt của kẻ nhàn cư, còn tinh hơn cả mắt
mèo rừng và chúng đã nhìn thấy tôi. Đó là đôi mắt tò
mò của Don Fernando, tên đứa con thứ của công tước
Ricardo mà tôi đã kể ở trên.
Vừa nghe thấy cô gái nhắc tới tên Don Fernando,
Cardenio biến sắc, mồ hôi toát ra, toàn thân run lẩy bẩy,
Cha xứ và bác phó cạo thấy vậy chỉ lo chàng lại phát
