Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
437 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
điên, vì họ đã nghe kể về những cơn điên thường xuất
hiện ở chàng. Nhưng Cardenio vẫn ngồi yên, mắt nhìn
chằm chằm vào cô thôn nữ như thể đã đoán ra cô là ai.
Cô gái không để ý thấy thái độ của Cardenio, vẫn tiếp
tục kể:
- Chỉ mới thoáng nhìn thấy tôi, y đã mê mẩn ngay
(như về sau y thổ lộ với tôi) và y đã tỏ ra bằng hành
động. Nhưng để chóng kết thúc câu chuyện về những
nỗi bất hạnh của tôi, tôi không nhắc lại ở đây những thủ
đoạn của Don Fernando để tỏ tình với tôi; y đã mua
chuộc những người làm trong nhà tôi; y biếu xén quà
cáp cho cha mẹ tôi; ban ngày, phố tôi lúc nào cũng như
có hội; ban đêm, những khúc nhạc nổi lên không cho ai
ngủ nữa; không hiểu bằng cách nào, những lá thư cứ
đến tay tôi, lời lẽ đầy tình tứ, chữ thì ít mà hứa hẹn thề
thốt thì nhiều. Nhưng tất cả những cái đó không những
không làm tôi xiêu lòng mà trái lại chỉ khiến tôi thêm
cứng rắn, đến mức tôi coi y là một kẻ tử thù, và tất cả
những việc y đã làm để dụ dỗ tôi đều có tác dụng ngược
trở lại. Không phải tôi chê trách những cử chỉ ân cần
của Don Fernando hoặc coi thường sự chăm sóc của y;
có một cái gì đó khiến cho tôi hài lòng thấy mình được
