Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
434 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hiện lời hứa. Cô gái nhận lời; sau khi kín đáo xỏ giày
vào chân, quấn lại tóc, cô ta ngồi lên một phiến đá, cố
ghìm những giọt lệ long lanh khóe mắt, rồi bằng một
giọng rõ ràng và thong thả, bắt đầu kể chuyện cuộc đời
mình cho ba người ngồi xung quanh:
- Trong miền Andalusia này có một tỉnh thuộc quyền
cai trị của một công tước là một trong những vị đại thần
ở Tây Ban Nha. Ông ta có hai con trai: anh con trưởng
là người kế thừa gia sản và cả những đức tính của cha
như mọi người đều thấy, còn đứa con thứ thì tôi không
biết nó kế thừa gì nếu không phải là những mưu mô xảo
trá của Vellido và Ganelon. Gia đình tôi vốn thấp hèn
nên thuộc dưới quyền ông ta song rất giàu có, và nếu
như cha mẹ tôi có một địa vị cũng lớn như của cải trong
nhà, chắc rằng hai người không còn điều gì phải mong
ước nữa và tôi cũng không lo gì phải chịu một số phận
hẩm hiu như ngày nay, vì có lẽ nguyên nhân nỗi bất
hạnh của tôi là do cha mẹ tôi không thuộc nhà dòng dõi.
Thực ra, cha mẹ tôi cũng không quá hèn kém đến nỗi
phải xấu hổ về gia thế, song cũng không đủ cao sang để
tôi có thể gạt bỏ ý nghĩ cho rằng sở dĩ tôi gặp rủi ro là
vì gia đình mình hèn kém. Cha mẹ tôi làm nghề nông,
