Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
433 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Cảnh hoang vu của núi rừng ở đây đã không đủ để
che giấu tôi, và mớ tóc của tôi sổ ra khiến lưỡi tôi
không nói dối được nữa; cho nên nếu lúc này tôi còn
nói quanh co là thừa và nếu người nào tin thì chẳng qua
chỉ vì phép lịch sự mà thôi. Bây giờ, tôi xin đa tạ các
ngài đã tỏ ra sẵn sàng giúp đỡ tôi, điều đó khiến tôi thấy
có nhiệm vụ phải thỏa mãn yêu cầu của các ngài; nhưng
tôi e rằng sau khi tôi kể về những nỗi bất hạnh của tôi,
các ngài không những thấy thương xót mà còn buồn
phiền vì các ngài sẽ không có cách nào cứu vớt nổi và
cũng sẽ không tìm được lời nào để an ủi tôi. Tuy nhiên,
tôi không muốn để các ngài có ý nghĩ xấu về tôi sau khi
đã phát hiện rằng tôi là đàn bà con gái, sống lẻ loi ở đây
và ăn mặc cải trang, những hiện tượng khiến người ta
có thể nghi ngờ sự lương thiện của tôi; cho nên tôi đành
phải tiết lộ những điều mà tôi muốn giữ kín nếu có thể
được.
Người con gái xinh đẹp nói một mạch, lưu loát và
bằng một giọng rất êm ái, khiến ba người lại một phen
nữa phải ngạc nhiên trước trí tuệ của nàng cũng như họ
đã kinh ngạc trước nhan sắc của nàng. Họ nhắc lại rằng
họ sẵn sàng giúp đỡ nàng và yêu cầu nàng hãy thực
