Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
432 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tượng chứng tỏ rằng phải có những nguyên nhân sâu
sắc khiến nàng đã phải ngụy trang sắc đẹp dưới một
hình thức không tương xứng chút nào và đã đưa nàng
đến chốn thâm sơn này. May mắn sao chúng tôi đã gặp
được nàng; nếu chúng tôi không có cách gì làm dịu nỗi
đau thương của nàng, ít ra chúng tôi cũng có thể khuyên
nhủ nàng vì chừng nào cuộc sống chưa kết thúc, không
một nỗi đau khổ nào có thể làm cho con người ta chán
nản tới mức không muốn nghe những lời khuyên nhủ
chí tình. Bởi vậy, thưa nàng, hay thưa chàng, hay muốn
gọi là gì cũng được, xin chớ sợ hãi vì đã gặp chúng tôi
và hãy kể cho chúng tôi nghe về cuộc đời may mắn hay
rủi ro của nàng; nàng sẽ thấy rằng tất cả chúng tôi đây
cũng như riêng từng người đều sẵn sàng chia sẻ nỗi bất
hạnh của nàng.
Nghe những lời của Cha xứ, cô gái giả trang cảm
thấy xuôi tai; cô nhìn ba người, không mấp máy môi và
cũng không nói nên lời, giống như một người ở nơi
thôn dã đứng trước những vật lạ mắt chưa nhìn thấy bao
giờ. Cha xứ vẫn tiếp tục dùng những lời dịu dàng và
cuối cùng, cô gái buông một tiếng thở dài não nuột, rồi
nói:
