Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
430 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nấp kín rồi họ chăm chú quan sát chàng trai làm gì.
Chàng trai nọ mặc một cái áo choàng nâu có hai tà bó
chặt vào người bằng một chiếc thắt lưng màu trắng,
quần nịt và xà cạp bằng dạ nâu, đầu đội mũ nâu. Đôi xà
cạp vén cao để lộ bộ chân trắng như ngọc thạch. Sau khi
rửa xong đôi chân tuyệt đẹp, anh ta rút ở trong mũ ra
một cái khăn tay để lau rồi, vì muốn bỏ mũ ra, anh ta
ngửng mặt lên khiến ba người được mục kích một vẻ
đẹp tuyệt vời. Cardenio thì thầm với Cha xứ:
- Người này không phải là Lucinda
[44]
cho nên ắt
không phải người trần.
Chàng trai nọ bỏ mũ, lắc lắc cái đầu, tóc sổ ra xõa
xuống rất đẹp khiến những ánh hào quang của mặt trời
cũng phải ghen tị. Trước mắt ba người, anh chàng nông
phu nọ đã biến thành một cô gái xinh đẹp; Cha xứ và
bác phó cạo chưa thấy ai đẹp như vậy, và ngay
Cardenio cũng sẽ phải nghĩ thế nếu như chàng chưa
quen biết Lucinda vì chàng cũng phải công nhận rằng
chỉ có nhan sắc của Lucinda mới có thể sánh nổi. Mớ
tóc vàng của nàng vừa dài vừa dày, không những che
kín vai mà còn che kín cả người, chỉ để hở đôi chân.
Nàng dùng tay làm lược gỡ tóc; nếu đôi chân nàng
