Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
431 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhúng xuống nước giống như hai đẵn pha lê thì hai bàn
tay nàng giữa mớ tóc giống như những thỏi tuyết dày.
Cảnh tượng đó khiến ba người càng tấm tắc khen thầm
và càng muốn biết con người đó là ai. Họ quyết định ra
khỏi chỗ nấp; thấy có tiếng chân người rục rịch, cô gái
đẹp ngửng đầu lấy hai tay vén mớ tóc xõa trước mặt,
nhìn về phía có tiếng động. Vừa thấy ba người, cô ta
đứng phắt lên, không kịp xỏ giầy và quấn tóc, giật vội
cái bọc để bên cạnh - dáng chừng bọc quần áo - rồi chạy
trốn một cách hốt hoảng và sợ hãi. Mới được vài bước,
cô ta đã ngã ra đất vì đôi bàn chân mảnh dẻ của cô
không chịu nổi đất đá gồ ghề. Ba người thấy vậy bèn
chạy lại; Cha xứ lên tiếng trước:
- Dù nàng là ai, xin hãy dừng lại. Những người mà
nàng gặp ở đây chỉ có một ý muốn phụng sự nàng mà
thôi; nàng không việc gì phải trốn tránh vì đôi chân
nàng không chịu đựng nổi đâu và chúng tôi cũng không
để nàng làm như vậy.
Cô gái tỏ vẻ hoảng hốt, bối rối, không đáp. Ba người
tiến lại gần; Cha xứ cầm tay cô, nói tiếp:
- Y phục của nàng che mắt chúng tôi nhưng mớ tóc
của nàng đã chỉ cho chúng tôi thấy rõ bấy nhiêu hiện
