Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
442 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Dorothea là tên nàng đó ư? Tôi đã nghe một câu
chuyện về một người cũng mang tên này, người đó có
lẽ cũng gặp một cảnh ngộ bất hạnh như nàng. Nhưng
thôi, xin nàng hãy tiếp tục, rồi tôi sẽ kể cho nghe những
điều khiến nàng phải vừa ngạc nhiên vừa buồn phiền.
Câu nói của Cardenio và y phục kỳ lạ, tả tơi của
chàng khiến Dorothea ngừng câu chuyện; cô yêu cầu
chàng hãy nói ngay những điều chàng đã biết về mình.
“Thần May Rủi còn chút thương tình tới tôi, cô ta nói,
nên đã giúp cho tôi có đủ can đảm để chịu đựng mọi nỗi
đau khổ, và chắc chắn rằng không một đau khổ nào
khác có thể làm tăng thêm nỗi bất hạnh của tôi được”.
Cardenio đáp:
- Nếu điều tôi nghĩ là đúng, tôi sẽ nói cho nàng biết,
không bỏ qua, nhưng bây giờ chưa đến lúc và nàng
cũng chưa cần biết.
- Thôi cũng được, Dorothea nói, tôi xin kể tiếp: sau
đó, Don Fernando cầm lấy ảnh Đức Mẹ ở trong phòng
tôi như để chứng giám cho lễ cưới của hai người; bằng
những lời lẽ khiến ai nghe cũng phải tin là thật, y thề
sống thề chết rằng y là chồng tôi. Không để cho y nói
hết, tôi bảo y hãy suy nghĩ về hành động của mình, về
