Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
454 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nói tới đấy, cô gái im bặt; sắc mặt cô thay đổi chứng
tỏ cô đang bối rối sượng sùng. Từ đáy lòng, những
người nghe chuyện cũng cảm thấy xót thương kinh ngạc
trước nỗi bất hạnh của cô gái. Cha xứ định lựa lời an ủi
khuyên bảo cô thì Cardenio đã lên tiếng trước:
- Vậy ra cô là Dorothea xinh đẹp, con một của ông
Clenardo giàu có.
Dorothea sửng sốt thấy có một người tiều tụy nhắc
đến tên cha mình (ở trên đã nói về cách ăn mặc lôi thôi
của Cardenio), cô bèn hỏi:
- Chẳng hay anh là ai mà biết tên cha tôi? Nếu tôi
không nhầm, trong suốt câu chuyện buồn thảm của tôi,
tôi không hề nhắc tới tên anh.
- Trong câu chuyện cô vừa kể, Cardenio đáp, tôi là
kẻ bất hạnh mà Lucinda nhận là chồng; tôi là anh chàng
Cardenio xấu số; cũng chính kẻ khiến cô gặp cảnh ngộ
này, đã đưa tôi tới tình trạng như ngày nay: rách rưới,
trần trụi, không ai an ủi, và tai hại hơn cả là mất trí, vì
chỉ khi nào trời kia rủ lòng thương tới, tôi mới trở lại
tỉnh táo trong chốc lát mà thôi. Cô Dorothea, tôi là kẻ
chứng kiến những hành động xấu xa của Don Fernando
và chờ nghe Lucinda trả lời có lấy Don Fernando làm
