Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
455 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chồng; tôi là kẻ không có đủ can đảm ở lại để xem tình
trạng hôn mê của cô ta ra sao và để xem nội dung bức
thư tìm thấy trong ngực cô, vì tôi không đủ sức chịu
đựng ngần ấy đau khổ cùng một lúc; tôi đã thiếu kiên
nhẫn bỏ ra đi, để lại một lá thư, nhờ người chuyển đến
tận tay Lucinda, và tôi đến nơi hoang vắng này với ý
định kết liễu cuộc đời mà tôi đã chán ghét, coi như kẻ tử
thù của mình. Nhưng số phận đã không bắt tôi chết mà
chỉ làm cho tôi mất trí, có lẽ vì muốn dành cho tôi sự
may mắn được gặp cô hôm nay; tôi tin rằng những lời
cô vừa kể có thật và có lẽ trong cơn hoạn nạn của chúng
ta, trời kia còn muốn dành cho phần hạnh phúc mà ta
không ngờ tới. Nếu như Lucinda không lấy Don
Fernando được vì đã thuộc về tôi, cũng như Don
Fernando không lấy Lucinda được vì đã thuộc về cô,
chúng ta có thể hy vọng rằng ông Trời sẽ trao trả cho
chúng ta những gì thuộc về chúng ta vì những cái đó
vẫn còn tồn tại, không suy suyển và vẫn nguyên vẹn. Vì
chúng ta còn có nguồn an ủi đó, một nguồn an ủi thực
sự, không viển vông, xa vời, tôi mong cô hãy có một
quyết định khác trong tư tưởng của mình vì chính tôi
cũng đang có một quyết định mới, và hãy chờ đợi một
số phận may mắn hơn. Nhân danh một hiệp sĩ và một
