Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
456 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tín đồ Ki tô giáo, tôi xin cô hãy bền gan cho tới khi nào
cô trở về với Don Fernando; nếu những lý lẽ của tôi
không làm cho y nhận thấy trách nhiệm của y đối với
cô, tôi sẽ dùng quyền của một hiệp sĩ thách thức y đấu
sức với tôi vì y đã làm nhục cô; tôi làm việc đó vì cô,
còn mối thù của tôi, tôi nhờ trời trả hộ.
Cardenio nói xong, Dorothea mới hết ngạc nhiên;
không biết làm cách nào để cảm ơn sự giúp đỡ to lớn
đó, nàng định quỳ xuống ôm hôn chân chàng nhưng
Cardenio ngăn lại. Cha xứ vội lên tiếng đỡ hai người;
sau khi hoan nghênh những lời nói chí tình của
Cardenio, ông khuyên nhủ, thuyết phục mọi người hãy
theo ông về làng để chuẩn bị mọi thứ cần thiết, rồi sau
đó sẽ tính chuyện đi tìm Don Fernando, hoặc đưa
Dorothea về với cha mẹ, hoặc làm những việc gì nên
làm. Cardenio và Dorothea cảm ơn Cha xứ và nhận lời.
Bác phó cạo từ nãy tới giờ vẫn ngồi yên, cũng có ý
kiến; cũng như Cha xứ, bác hứa sẽ cố gắng hết sức giúp
đỡ hai người; rồi bác nói vắn tắt cho họ biết lý do vì sao
Cha xứ và bác tới đây, sự điên rồ kỳ lạ của Don Quixote
cùng việc Sancho đang đi tìm chủ. Cardenio nhớ mang
máng tới cuộc va chạm giữa chàng với Don Quixote,
