Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
458 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
gái lâm nạn hợp hơn bác phó cạo, nàng lại sẵn có quần
áo để cải trang một cách tự nhiên, hơn nữa nên để nàng
làm việc đó vì nàng biết tất cả những điều cần thiết để
thực hiện ý đồ của Cha xứ, nàng đã đọc nhiều sách
kiếm hiệp và biết khẩu khí của những cô gái đau khổ
khi họ cầu cứu các trang hiệp sĩ giang hồ.
- Nếu vậy, ta hãy tiến hành ngay, Cha xứ nói; đúng
là sự may mắn đã đến với tất cả chúng ta vì thật không
ngờ nó đã mở cho các bạn một lối thoát và đã gỡ cho
chúng tôi một thế bí.
Lập tức, Dorothea lấy ở trong bọc ra một cái váy
bằng vải đắt tiền và một cái áo màu xanh thẫm, rồi nàng
lấy vòng và đồ trang sức ở trong một cái hộp con, trang
điểm vào người, nom rõ ra một cô gái phong lưu khuê
các. Nàng cho biết là đã mang những thứ đó khi bỏ nhà
ra đi để phòng thân và tới giờ chưa có dịp nào cần đến.
Mọi người đều tấm tắc trước vẻ yêu kiều diễm lệ của
nàng và họ chê trách Don Fernando là ngu ngốc vì đã
ruồng bỏ một con người xinh đẹp như vậy. Riêng
Sancho Panza thì phục sát đất; bác cảm thấy (mà đúng
như vậy) từ bé tới giờ chưa trông thấy ai xinh đẹp đến
như thế; và bác rối rít hỏi Cha xứ, yêu cầu cho biết cô
