Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
475 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
như vậy là sai, ta sẽ đáp rằng y chẳng biết gì về hiệp sĩ
đạo cả và y đã nói láo như một kẻ đê tiện hạ lưu, và ta
sẽ làm cho mở mắt bằng thanh kiếm lợi hại này.
Nói rồi, chàng lấy chân ghì chặt bàn đạp, chụp mũ
sắt lên đầu (chàng vẫn mang theo cái chậu cạo râu - mà
chàng ngỡ là cái mũ sắt của Mambrino -, treo nó ở mỏm
yên chờ ngày sửa chữa lại sau lần bị bọn tù đập vỡ).
Dorothea là một cô gái khôn ngoan và tế nhị, biết
Don Quixote tính tình gàn dở, thường bị mọi người chế
giễu, trừ Sancho Panza; thấy chàng nổi nóng, cô bèn lên
tiếng:
- Thưa hiệp sĩ, xin chàng nhớ cho rằng chàng đã
nhận lời giúp thiếp và như vậy chàng không thể nhúng
tay vào một cuộc phiêu lưu nào khác dù cần cấp đến
mấy chăng nữa; xin chàng hãy bình tâm lại. Ví thử ngài
cử đây biết rằng chính cánh tay vô địch này đã giải
thoát cho bọn tù, chắc chắn ngài ấy sẽ khâu ba mũi kim
vào mồm và cắn ba lần vào lưỡi chứ không khi nào lại
thốt ra những lời có phương hại đến uy danh của chàng.
- Tôi xin thề là như vậy, Cha xứ nói, dù tôi có phải
vặt nửa bộ râu này đi.
