Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
476 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa nàng, tôi sẽ im lặng, Don Quixote đáp, và tôi
xin dẹp nỗi tức giận chính đáng đang sôi sục trong lòng.
Tôi sẽ giữ bình tĩnh cho tới khi hoàn thành nhiệm vụ đã
hứa với nàng. Nhưng để đáp lại thiện chí của tôi và nếu
như điều đó không làm nàng phiền lòng, xin hãy nói
cho tôi biết nỗi buồn đau của nàng; còn những kẻ mà tôi
phải trừng trị một cách đích đáng và đầy đủ để rửa hận
cho nàng, những kẻ đó là ai, gồm bao nhiêu tên?
- Thiếp xin vui lòng, Dorothea nói, nếu như những
chuyện buồn thảm và đau khổ không làm chàng chán
tai.
- Đâu có, thưa nàng.
- Nếu vậy, xin các ngài hãy chú ý nghe thiếp kể.
Dorothea vừa dứt lời, Cardenio và bác phó cạo vội
tiến lại gần để xem cô gái khôn ngoan này bày ra câu
chuyện gì; Sancho cũng sán đến bên cô ta vì bác cũng
bị mắc lừa như chủ vậy. Dorothea ngồi lại ngay ngắn
trên yên, hắng giọng mấy cái rồi, với một điệu bộ rất
duyên dáng, bắt đầu kể như sau:
- Trước hết, xin các ngài biết cho rằng người ta gọi
thiếp là…
