Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
512 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote vừa đi khuất, vợ chủ quán tiến ngay lại
bác phó cạo, túm lấy bộ râu và nói:
- Thôi, thôi, không được dùng cái đuôi này để làm
râu nữa; phải trả lại cho tôi. Từ hồi ông lấy đi, cái lược
của chồng tôi không có chỗ cắm, vứt lăn lóc dưới đất,
thật ngượng cả mặt.
Bà ta cố giật bộ râu nhưng bác phó cạo không chịu
trả; cuối cùng, Cha xứ bảo bác cứ trả vì không cần tới
mưu kế đó nữa và bác cũng không cần phải cải trang
làm gì, nếu Don Quixote hỏi thì bảo là bị bọn tù khổ sai
lấy hết của cải phải chạy trốn vào trong quán trọ này;
còn nếu chàng hỏi về anh giám mã của công chúa thì trả
lời là nàng đã phái anh ta về nước trước để báo cho mọi
người biết là nàng sẽ về cùng với một vị ân nhân, vị này
sẽ giải phóng cho cả nước. Lúc ấy, bác phó cạo mới vui
lòng trả lại bộ lông đuôi con bò cho bà chủ quán, đồng
thời tất cả những áo quần vật dụng đã mượn để dùng
vào việc giải thoát Don Quixote cũng được trả lại đầy
đủ cho bà ta. Những người trong quán trọ đều trầm trồ
trước nhan sắc của Dorothea cũng như trước vẻ xinh
trai của Cardenio. Cha xứ bảo chủ quán có gì hãy dọn ra
cho ăn; chắc mẩm gặp đám khách sộp, lão chủ đã mang
