Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
589 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tưởng Lothario buồn phiền vì đã làm cho Camilla đau
đớn. Nghĩ rằng tất cả đều do mình gây ra, chàng bèn lấy
lời an ủi Lothario, khuyên bạn không nên phiền lòng về
chuyện đã xảy ra, vả chăng vết thương của Camilla
không nặng vì nàng và cô hầu gái đã bàn nhau giấu kín
không cho chàng biết. Chàng bảo Lothario:
- Theo tôi, không có điều gì phải lo lắng cả và từ nay
anh có thể mừng cho tôi vì nhờ sự khôn ngoan khéo léo
của anh, tôi đã đạt tới đỉnh cao của niềm hạnh phúc mà
tôi mong ước. Từ nay, tôi sẽ dùng thời giờ làm thơ ca
ngợi Camilla để mua vui, và những dòng thơ của tôi sẽ
làm cho nàng sống mãi trong những thế kỷ tương lai.
Lothario khen ý kiến đó hay và hứa sẽ giúp một tay.
Thế là Anselmo đã trở thành người chồng bị lừa dối
một cách tinh vi nhất trên đời này. Chính tay chàng đã
dắt vào nhà kẻ hủy hoại thanh danh của mình mà vẫn
tưởng y làm cho nhà mình nên danh nên giá. Thấy
chàng trở về, Camilla ra vẻ âu sầu nhưng trong bụng thì
mở cờ. Đôi gian phu dâm phụ còn lừa dối Anselmo
được vài tháng nữa cho tới một ngày kia, bánh xe của
thần Tư mệnh xoay vần
[57]
, âm mưu xảo trá của họ từ
trước vẫn được bưng bít, bị phơi trần ra ánh sáng, và
