Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
587 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trách đã quá yếu đuối hèn nhát, đến lúc cần thiết nhất
lại không có đủ can đảm để tự kết liễu cuộc đời mà
mình chán ghét. Nàng hỏi cô hầu có nên kể chuyện này
với người chồng yêu quý của mình không. Leonela
khuyên không nên vì nếu nói ra, Anselmo sẽ phải trả
thù, có khi nguy hiểm tới tính mạng chàng; ả nói tiếp:
- Một người đàn bà khôn ngoan không để cho chồng
xô xát với ai và phải hết sức tránh cho chồng mình
những chuyện không hay đó.
- Ý kiến của em rất đúng, Camilla đáp, và ta sẽ nghe
theo. Tuy nhiên, ta cũng phải tìm cách trả lời chàng
Anselmo về nguyên nhân vết thương này vì chàng sẽ
biết.
- Dù với một ý định tốt, em cũng không biết nói dối,
Leonela nói.
- Thế em tưởng ta biết nói dối ư? Dù có phải chết, ta
cũng không dám bày đặt hay dựng ra một chuyện không
có. Thôi, nếu không có cách nào khác, tốt nhất hãy nói
sự thật còn hơn nói dối bị lộ.
- Xin bà đừng lo; từ giờ đến ngày mai, em sẽ nghĩ
cách, nhưng theo ý em, bà có thể giấu được chuyện này
