Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
586 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Anselmo một khi chàng trở về trong lúc vết thương của
bà chủ chưa lành. Lothario đáp:
- Cô hãy liệu lời đối đáp vì lúc này tôi không còn
bụng dạ nào để giúp cô những lời khuyên hữu ích. Hãy
làm thế nào cho vết thương cầm máu lại, còn tôi sẽ đi
tới một nơi không có bóng người qua lại.
Với một vẻ vô cùng ân hận đau xót, Lothario bước
ra khỏi nhà Camilla. Tới một nơi vắng vẻ, nhìn quanh
quẩn không thấy ai, chàng làm dấu lia lịa, trong lòng
thầm phục mưu trí của Camilla và vai phụ rất ăn khớp
do Leonela đóng. Chàng cho rằng Anselmo phen này
chắc phải nghĩ vợ mình là một nàng Portia
[56]
thứ hai;
lúc ấy chàng muốn gặp ngay Anselmo để ăn mừng một
màn kịch đóng rất đạt, không ai tưởng tượng nổi.
Tại nhà Camilla, cô hầu Leonela đang làm cho vết
thương của bà chủ cầm máu. Thực ra, máu cũng chỉ
chảy thế thôi, đủ để tô thêm màu sắc chân thật cho màn
kịch. Ả ta lấy rượu lau sạch vết thương rồi vừa băng bó,
vừa thốt ra những lời như thật, và Anselmo chỉ cần
nghe những lời đó cũng đủ tin rằng vợ mình là hình ảnh
của lòng chung thủy. Lúc này Camilla cũng làm ra vẻ
đã hồi tỉnh, và cả thầy lẫn tớ ra sức kêu than. Camilla tự
