Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
585 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Số mệnh đã không muốn cho ta thỏa mãn hoàn
toàn điều mong ước chính đáng này song không thể
ngăn cản ta thỏa mãn một phần điều mong ước của ta.
Nói xong, nàng dùng hết sức giằng lấy con dao găm
trong tay Lothario, quay mũi dao về phía mình, nhằm
vào một chỗ không nguy hiểm tới tính mạng, đâm luôn
một nhát vào phía trên xương quai xanh bên trái, sát
vai, rồi ngã vật ra đất như một người bất tỉnh nhân sự.
Leonela và Lothario vừa lo sợ vừa kinh ngạc trước
sự việc đó và không hiểu thực hư ra sao khi thấy
Camilla nằm sóng sượt dưới đất trong vũng máu đào.
Hết hồn hết vía, Lothario vội chạy lại rút lưỡi dao ra thì
thấy vết thương không nặng; lúc này chàng mới hết lo
và lại càng phục tài khôn khéo tinh vi của nàng Camilla
xinh đẹp. Tiếp tục thủ vai của mình, chàng gục đầu
khóc lóc thảm thiết như thể Camilla đã qua đời, vừa
nguyền rủa mình, vừa trách móc kẻ đã gây ra cảnh ngộ
này. Biết rằng ông bạn Anselmo vẫn đang nấp, chàng
thốt ra những lời lẽ thật ai oán khiến ai nghe cũng phải
thương xót chàng hơn cả Camilla dù tưởng nàng đã
chết. Leonela bế bà chủ lên giường, bảo Lothario đi tìm
thầy thuốc bí mật đến cứu chữa, rồi lại hỏi cách trả lời
