Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
583 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xúc phạm một cách trắng trợn? Ôi, thật là đau khổ cho
ta! Bây giờ ta mới hiểu vì sao mi đã không làm trọn bổn
phận với bản thân mi: chính vì ta đã có những cử chỉ
quá thân mật đối với mi. Ta không nghĩ đã làm điều gì
bất chính vì không phải ta cố tình; đây là một sự sơ xuất
mà nhiều người đàn bà vô tình mắc phải khi họ nghĩ
rằng không có điều gì cần phải giữ gìn. Tên phản bội
kia, hãy trả lời ta đi. Có khi nào ta hưởng ứng những lời
cầu khẩn của mi bằng một cử chỉ lời nói nào khiến cho
mi thấy có chút hy vọng sẽ thực hiện được những mong
muốn bẩn thỉu của mi không? Có khi nào ta không cự
tuyệt những lời tán tỉnh của mi một cách gay gắt
không? Có khi nào ta tỏ ra tin vào những lời hứa hẹn
dài dòng và nhận những món quà đắt tiền của mi
không? Nhưng thôi, ta nghĩ rằng một người sẽ không
mất công theo đuổi tán tỉnh nếu không nuôi hy vọng
trong lòng, và sở dĩ mi đã làm bậy là tại ta. Chính sự sơ
suất của ta đã nuôi dưỡng ý đồ xấu xa của mi. Cho nên
ta muốn tự trừng phạt và gánh trách nhiệm về sự sai
lầm của mi. Nhưng để cho mi thấy rằng nếu ta tàn nhẫn
với bản thân ta thì ta cũng tàn nhẫn đối với mi, ta gọi mi
tới đây để chứng kiến một việc làm của ta: ta sẽ lấy cái
chết để gỡ danh dự cho người chồng đáng kính của ta
