Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
582 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Em Camilla xinh đẹp, anh không ngờ em cho gọi
anh để hỏi những điều hoàn toàn trái ngược với ý định
của anh khi tới đây. Nếu em làm việc này vì chưa muốn
ban cho anh ân huệ cuối cùng mà em đã hứa, sao em
không làm từ trước? Theo lẽ thường tình, hy vọng đạt
được mục đích càng gần bao nhiêu thì sự mong mỏi
càng thôi thúc lòng người bấy nhiêu. Nhưng để em khỏi
trách anh không trả lời những câu hỏi của em, anh xin
thưa rằng anh có biết Anselmo chồng em và chúng anh
chơi với nhau từ khi còn nhỏ; anh không muốn nói về
tình bạn giữa hai người mà em biết rất rõ, vì nói ra bao
nhiêu anh càng thấy mình đã xúc phạm tới Anselmo
bấy nhiêu mặc dù tình yêu có thể dẫn con người ta tới
những sai lầm còn lớn hơn. Anh có biết em và anh yêu
em cũng như Anselmo yêu em; nếu không như vậy, có
khi nào anh lại hành động trái với lương tâm của anh,
trái với đạo lý thiêng liêng của tình bạn chân chính ngày
nay đã bị một kẻ thù đáng sợ là tình yêu chà đạp lên.
Camilla đáp:
- Hỡi kẻ tử thù của tất cả những cái gì đáng yêu trên
đời này! Nếu mi đã thú nhận như vậy, mi còn mặt mũi
nào tới gặp ta, tấm gương soi của con người mà mi đã
