Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
581 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hơn, trong bụng thầm mong Lothario không tới, e xảy
ra chuyện gì không hay. Chàng vừa định xuất đầu lộ
diện để ôm hôn vợ và giải thích cho nàng hiểu thì phải
vội ngừng lại vì cô hầu Leonela đang cầm tay Lothario
dẫn vào nhà. Vừa nhìn thấy Lothario, Camilla lấy mũi
dao vạch xuống đất một vệt dài trước mặt mình rồi nói:
- Lothario, hãy chú ý nghe ta nói: giả sử mi liều lĩnh
bước qua vạch này hay dù mi chỉ mới tới gần, lập tức ta
sẽ dùng con dao đang cầm trong tay đây đâm vào giữa
ngực ta. Trước khi mi có ý kiến về yêu cầu này, ta
muốn mi hãy nghe ta nói, sau đó mi sẽ được tự do trả
lời. Lothario, đầu tiên ta muốn hỏi mi có biết Anselmo
chồng ta không và mi nghĩ gì về chàng; sau nữa ta
muốn hỏi mi có biết ta không. Hãy bình tĩnh trả lời,
không cần phải suy nghĩ nhiều vì những câu hỏi của ta
không có gì hóc hiểm cả.
Lothario không đến nỗi ngu dại gì nên ngay khi
Camilla bảo chàng bố trí chỗ nấp cho Anselmo, chàng
đã đoán được ý định của nàng; cho nên lúc này chàng
trả lời rất ăn khớp và rất đúng lúc khiến cho màn kịch
của hai người giống hệt như thật. Chàng đáp:
