Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
584 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đã bị mi dùng hết cách xúc phạm; riêng ta tự nhận cũng
đã xúc phạm tới chàng vì đã tạo ra cơ hội để gợi lên
những ý nghĩ tội lỗi trong đầu óc mi. Ta rất đau lòng
khi nghĩ rằng những ý đồ xấu xa của mi nảy sinh ra do
sự sơ suất của ta và ta muốn dùng ngay cánh tay mình
để trừng trị sự sơ suất đó vì nếu ta nhờ một kẻ khác
trừng trị ta, có lẽ thiên hạ sẽ biết hết chuyện này. Nhưng
trước khi ta chết, ta muốn giết mi để thỏa mãn lòng
mong muốn trả thù của ta và để cho mi thấy rằng dù đi
đến đâu, công lý bao giờ cũng trừng trị kẻ có tội và
không bao dung kẻ đã dồn ta vào con đường tuyệt vọng
này.
Nói tới đó, với một sức mạnh và một sự nhanh nhẹn
không ngờ, Camilla cầm dao xông vào Lothario như thể
định đâm vào ngực chàng khiến Lothario cũng không
hiểu đây là thực hay hư nữa, đành phải giở hết tài sức ra
để tránh đòn. Trong lúc say sưa với màn kịch đang
đóng, Camilla muốn lấy máu của mình để tô điểm cho
thêm phần chân thật. Thấy không đâm được vào người
Lothario, đúng hơn là nàng làm như thể không đâm nổi,
Camilla kêu lên:
