Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
608 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người trong bọn bế nàng đặt vào một chiếc ghế kề ngay
cửa buồng Don Quixote, nơi Cardenio vừa chạy vào
nấp. Trong khoảng thời gian đó, đám người mới tới vẫn
đeo mặt nạ và không ai nói năng gì, chỉ thấy người đàn
bà khi ngồi xuống ghế bỗng thốt ra một tiếng thở dài
não nuột, hai tay buông thõng, nom có vẻ ốm yếu, buồn
bã. Hai người hầu dắt ngựa vào chuồng.
Thấy đám khách mới tới che mặt nạ và quá kín
tiếng, Cha xứ tò mò muốn biết họ là ai, bèn xuống
chuồng ngựa hỏi một trong hai người theo hầu; anh này
đáp:
- Lạy Chúa, tôi cũng chẳng biết họ là ai để thưa lại
với ngài; chỉ thấy họ có vẻ sang trọng lắm, đặc biệt là
anh chàng bế người con gái mà ngài đã nhìn thấy; sở dĩ
tôi nói thế vì những người kia tỏ vẻ kính nể chàng ta,
nhất nhất đều tuân lệnh.
- Thế còn người đàn bà là ai? Cha xứ hỏi.
- Tôi cũng không biết nói gì, anh hầu đáp, vì suốt
dọc đường, tôi không nhìn thấy mặt mũi ra sao cả;
nhưng tôi nghe thấy cô ta thở dài luôn và đôi lúc than
vãn, mỗi lần như vậy tưởng như cô ta sắp lìa cõi đời.
Nếu chúng tôi không biết gì hơn nữa, điều đó không
