Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
610 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Cô gái đáng thương lặng yên không đáp; mặc cho
Dorothea tiếp tục hứa hẹn giúp đỡ, cô ta vẫn không hé
răng. Lúc này, một kỵ sĩ đeo mặt nạ tới (theo lời anh
hầu kể với Cha xứ, đó là người có uy quyền nhất trong
bọn) và nói với Dorothea:
- Xin nàng chớ nhọc lòng hỏi han giúp đỡ người đàn
bà này làm chi vì cô ta xưa nay không quen chịu ơn
những ai đã giúp đỡ mình; nàng cũng không nên yêu
cầu cô ta trả lời làm gì nếu không muốn nghe những lời
dối trá từ cửa miệng cô ta thốt ra.
- Tôi không bao giờ dối trá, người con gái bỗng bật
lên tiếng nói; chỉ vì tôi quá thật thà không biết dối trá
nên mới khốn khổ như thế này đây. Tôi muốn rằng bản
thân anh sẽ làm chứng cho tôi vì chính sự thật thà của
tôi đã khiến anh trở thành một kẻ tráo trở, dối trá.
Cardenio đứng ngay bên cạnh cô gái, chỉ cách tấm
cửa buồng của Don Quixote, nên nghe rõ mồn một
những lời cô ta nói; chàng vội kêu lên:
- Lạy Chúa! Ta nghe thấy gì vậy! Tiếng ai vừa lọt
vào tai ta?
