Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
611 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chợt nghe tiếng Cardenio kêu, cô gái giật mình quay
ngoắt đầu lại; không thấy ai, cô ta đứng dậy định đi
thẳng vào trong buồng của Don Quixote thì chàng kỵ sĩ
nọ trông thấy vội giữ lại không cho đi. Trong lúc giằng
co vùng vẫy, cái mạng che của cô ta rơi xuống đất để lộ
một khuôn mặt xinh đẹp tuyệt vời tuy có phần nhợt
nhạt; đôi mắt cô ngơ ngác đảo nhìn khắp nơi như một
người mất trí; trước cảnh tượng đó, Dorothea và mọi
người đều rất thương xót tuy họ không biết nguyên
nhân vì sao. Chàng kỵ sĩ nắm chặt hai vai cô; vì hai tay
bận giữ cô gái, chiếc mặt nạ của chàng tụt dần rồi rơi
xuống đất. Đang đỡ cô gái, Dorothea ngửng mặt lên thì
nhận ra chàng kỵ sĩ nọ chính là Don Fernando chồng
nàng; nàng chỉ kịp kêu lên: “Ôi”! - một tiếng kêu não
nuột tự đáy lòng thốt ra - rồi ngã ngửa ra phía sau, bất
tỉnh nhân sự. May sao bác phó cạo đứng ngay bên cạnh
kịp dang tay ra đỡ, nếu không, ắt nàng nhào xuống đất.
Cha xứ vội chạy lại gỡ chiếc mạng để té nước vào mặt
nàng; thoạt trông thấy, Don Fernando (tức là chàng kỵ
sĩ đang giữ cô gái mới đến) nhận ra ngay là Dorothea và
chàng đờ người ra như chết rồi; tuy nhiên chàng vẫn
không buông Lucinda lúc này đang cố vùng vẫy thoát
khỏi tay chàng. Số là Lucinda đã nhận ra tiếng Cardenio
