Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
613 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trí tôi. Ngần ấy sự việc đủ để cho chàng vỡ mộng, khiến
chàng biến yêu thành ghét, biến thương thành giận, và
thực ra chàng cũng không thể làm khác được. Thôi, xin
hãy kết liễu cuộc đời tôi đi; được chết trước mặt người
chồng yêu quý của tôi, tôi cảm thấy không chết uổng.
Có lẽ với cái chết của tôi, chồng tôi sẽ hài lòng thấy tôi
đã giữ trọn tình trọn nghĩa tới giờ phút cuối cùng.
Lúc này, Dorothea đã hồi tỉnh; nghe những lời
Lucinda nói, nàng đã đoán ra là ai; thấy Don Fernando
vẫn lặng thinh giữ chặt Lucinda, nàng gượng đứng dậy,
đến quỳ trước mặt Don Fernando, vừa khóc lóc thảm
thiết vừa nói:
- Chàng ôi, nếu như những tia sáng của vầng ô kia
mà chàng đang dùng hai cánh tay che khuất, không làm
mờ mắt chàng, chàng sẽ nhận ra kẻ đang quỳ dưới chân
chàng chính là Dorothea bất hạnh, bất hạnh chừng nào
chàng chưa buông tha cho. Tôi là cô thôn nữ hèn mọn
mà chàng đã vì lòng tốt hay vì ý thích riêng muốn đưa
lên một địa vị cao sang làm bạn trăm năm cùng chàng.
Tôi là cô gái sống một cuộc đời êm ấm trong một khung
cảnh trong sạch, lành mạnh cho tới một ngày kia, trước
những lời cầu khẩn và những câu tỏ tình có vẻ thành
