Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
615 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thân cho chàng trong một hoàn cảnh như thế nào, cho
nên chàng không có lý do gì để bào chữa rằng đó là một
sự nhầm lẫn. Sự thể là như vậy; nếu chàng là một giáo
đồ Ki tô ngoan đạo, một hiệp sĩ đức độ, cớ sao chàng
phải đi tìm những con đường quanh co để mang lại
hạnh phúc cho tôi, người đã được chàng làm cho sung
sướng trước kia. Nếu như chàng không muốn tôi trở
thành vợ chính thức của chàng - điều mà tôi xứng đáng
được hưởng - ít ra xin hãy nhận tôi làm kẻ nô lệ của
chàng; được sống dưới quyền của chàng, tôi lấy làm
sung sướng, may mắn lắm rồi. Đừng ruồng bỏ tôi để
cho thiên hạ xì xào làm nhục tôi; đừng để cha mẹ tôi
phải đau khổ lúc tuổi già; cha mẹ tôi đã tỏ ra là những
người đầy tớ trung thành của cha mẹ chàng và không
đáng phải chịu một cảnh ngộ như vậy. Nếu chàng cho
rằng dòng máu của chàng sẽ trở nên nhơ bẩn vì pha tạp
dòng máu của tôi, xin hãy nghĩ rằng hiếm có gia đình
quyền quý nào không trải qua con đường đó, và dù
người đàn bà có thuộc dòng dõi quý phái hay không,
điều đó cũng chẳng ảnh hưởng gì tới tương lai con cháu
sau này. Vả chăng con người ta phải có đức mới thực là
cao quý; nếu chàng không chịu thỏa mãn yêu cầu chính
đáng của tôi tức là chàng thiếu đức, và như vậy tôi sẽ
