Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
617 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chàng chăm chú nhìn Dorothea một lúc lâu, cuối cùng
buông hai tay thả Lucinda ra và nói:
- Dorothea xinh đẹp, em đã thắng! Không ai có đủ
can đảm để phủ nhận những sự thật đó.
Được Don Fernando buông tha, Lucinda ngất đi,
chực ngã lăn ra đất. Quên cả sợ hãi và mọi nguy hiểm
có thể xảy đến, Cardenio, từ nãy vẫn đứng sau Don
Fernando để tránh mặt, chạy lại đỡ người yêu, ôm chặt
trong tay và nói:
- Em xinh đẹp và kiên trinh của ta, nếu Thượng đế
đầy lòng bác ái kia muốn cho em được hưởng sự yên
lành, ta nghĩ rằng không đâu chắc chắn bằng đôi cánh
tay đang ôm em đây, đôi cánh tay đã từng ôm ấp em khi
số mệnh muốn cho em thuộc về ta.
Lucinda mở mắt nhìn người vừa nói những câu đó;
khi nghe tiếng Cardenio, nàng đã nhận ra và lúc này
nàng càng tin chắc là đúng. Cuống cuồng, quên cả giữ
gìn ý tứ, nàng dang hai cánh tay ôm cổ Cardenio, áp
mặt mình vào mặt chàng và nói:
- Chàng đây rồi, chàng mới là chủ nhân thực sự của
đứa con gái nô lệ này mặc dù số phận đôi ta ngang trái,
