Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
618 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mặc dù bao nỗi nguy nan đe dọa cuộc đời em, một cuộc
đời đã được gửi gắm vào tay chàng.
Thật là một cảnh tượng kỳ lạ; Don Fernando và mọi
người đều kinh ngạc trước sự việc bất ngờ như vậy.
Dorothea nhận thấy Don Fernando biến sắc và có hành
động muốn hại Cardenio vì thấy chàng kéo tay về phía
đốc gươm. Nhanh như cắt, nàng ôm chặt hai chân
chàng, vừa hôn vừa khóc, nàng nói:
- Chỗ nương tựa của đời tôi ơi! Chàng định có hành
động gì vậy trước tình huống bất ngờ này? Vợ chàng
đang quỳ dưới chân chàng, còn con người mà chàng
muốn lấy làm vợ đang ở trong tay của chồng cô ta.
Chàng nghĩ lại xem có nên hoặc có thể cưỡng lại ý trời
được chăng. Chàng hãy đoái thương tới đứa con gái đã
vượt mọi chông gai, một lòng một dạ kiên trì và tin
tưởng vào chân lý, giờ đây đang ở trước mặt chàng,
nước mắt ròng ròng thấm ướt cả mặt và ngực người
chồng mà mình yêu quý. Tôi van xin chàng; một con
người như chàng không nên mất bình tĩnh trước một sự
thật hiển nhiên như vậy. Chàng hãy dẹp nỗi tức giận và
để cho đôi trai gái kia được tự do hưởng hạnh phúc yên
lành chừng nào trời kia còn cho họ sống làm người.
