Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
620 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chăng, ngay trong những trường hợp khó xử nhất, nếu
ta cố thắng được bản thân, vui vẻ để cho đôi trai gái
hưởng hạnh phúc mà trời đã dành cho họ, tức là ta đã tỏ
ra một người độ lượng, rất mực khôn ngoan. Bây giờ,
xin ngài hãy nhìn Dorothea; ngài sẽ thấy rằng hiếm có
một người xinh đẹp như nàng; đã thế, nàng còn tỏ ra
khiêm nhường và yêu ngài tha thiết. Hơn nữa, nếu ngài
tự nghĩ mình là một hiệp sĩ và một tín đồ Ki tô giáo,
ngài không có cách nào khác là làm đúng lời hứa của
mình. Làm được như vậy, ngài sẽ thực hiện lời thề với
Chúa và làm đẹp lòng những người thức thời hiểu biết
rằng một cô gái tuy phận thấp hèn nhưng có nhan sắc và
nết na vẫn có quyền được hưởng một địa vị cao sang, và
người nào nâng cô ta lên ngang hàng với mình, người
đó không hề bị mất phẩm giá. Vả chăng, làm thỏa mãn
lòng ham muốn của một người khác không phải là một
tội lỗi một khi tính chất của hành động đó không xấu
xa.
Cha xứ nói xong, mỗi người thêm mỗi câu và cuối
cùng, dòng máu hào hiệp đã quay trở về tim Don
Fernando khiến chàng xúc động và phải chịu công nhận
một sự thật không thể chối cãi được. Để tỏ rằng mình
