Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
619 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Được vậy, chàng sẽ tỏ rõ sự độ lượng của một con
người thuộc dòng dõi danh giá và người đời sẽ thấy
rằng lý trí của chàng đã thắng được những tình cảm nhỏ
nhen.
Trong lúc Dorothea nói, Cardenio vẫn ôm Lucinda
trong tay, mắt nhìn chằm chằm vào Don Fernando, chỉ
chờ có một hành động đối địch nào là chàng sẵn sàng tự
bảo vệ và đánh trả đích đáng tất cả những kẻ nào định
hãm hại mình, dù có phải hy sinh tính mạng. Những
người bạn cùng đi với Don Fernando, Cha xứ, bác phó
cạo, nói tóm lại tất cả những người có mặt, kể cả
Sancho Panza, xúm quanh Don Fernando van xin chàng
hãy động lòng trước những giọt nước mắt của
Dorothea. Họ nói: “Theo thiển ý chúng tôi, nàng đã nói
lên sự thật, ngài chớ nên làm cho những hy vọng chính
đáng của nàng trở thành thất vọng”. Cha xứ nói thêm:
- Không phải ngẫu nhiên mọi người chúng ta họp
mặt tại một nơi mà không ai hề nghĩ tới; đây chính là
một sự sắp xếp của Thượng đế. Ngài nên biết rằng chỉ
có cái chết mới làm cho Lucinda và Cardenio chia lìa,
và dù cho lưỡi gươm kia có làm cho họ phải xa rời
nhau, họ sẽ cảm thấy cái chết đối với họ rất êm ái. Vả
