Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
621 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đã chịu nhận lẽ phải, chàng cúi xuống ôm Dorothea và
nói:
- Xin nàng hãy đứng lên; tôi không thể để cho con
người mà tôi ấp ủ trong lòng phải quỳ dưới chân tôi;
nếu từ trước tới nay tôi chưa tỏ tình ra được, có lẽ vì
trời kia muốn như vậy để cho tôi nhìn thấy rõ mối tình
chung thủy của nàng, do đó mà biết quý trọng nàng một
cách đúng mực. Tôi xin nàng đừng trách tôi đã có thái
độ không tốt và tỏ ra quá hững hờ với nàng: cũng một
hoàn cảnh, cũng một sức mạnh đã khiến tôi muốn làm
chủ con người nàng để rồi sau đó lại thúc đẩy tôi tìm
cách xa rời nàng. Để nàng thấy rõ điều đó, xin hãy quay
lại nhìn vào đôi mắt của nàng Lucinda, con người lúc
này đây đã tìm thấy hạnh phúc; nàng sẽ tha thứ cho
những sai lầm của tôi: Lucinda đã được toại nguyện và
tôi cũng đã tìm thấy ở nàng những gì mà tôi mong ước.
Tôi chúc cho cô ta được hưởng hạnh phúc bền lâu với
Cardenio và tôi cũng cầu trời cho tôi được sống sung
sướng mãi mãi với nàng Dorothea của tôi.
Nói xong, Don Fernando lại ôm chặt Dorothea vào
lòng, áp mặt mình vào mặt nàng, với một tình cảm rất
đằm thắm, và chàng đã phải cố ngăn những giọt nước
