Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
616 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
còn cao quý hơn chàng. Cuối cùng, tôi xin nói rằng tôi
đã là vợ của chàng dù chàng muốn hay không, chứng cớ
là những lời hứa hẹn của chàng, những lời hứa không
thể dối giả được một khi chàng vẫn tự khoe mình là con
nhà quyền quý để có quyền khinh rẻ tôi, chứng cớ là
chữ ký của chàng, là Chúa mà chàng đã viện ra để
chứng giám cho những lời thề thốt của chàng. Và dù
cho không có chứng cớ gì chăng nữa, lương tâm của
chàng sẽ lặng lẽ nhắc nhở chàng giữa những cuộc vui,
gợi lại sự thật tôi vừa nói ra, làm vẩn đục những giờ
phút hạnh phúc của chàng.
Nàng Dorothea đáng thương đã thốt ra những lời
như vậy với tất cả tình cảm xúc động của mình, nước
mắt ròng ròng, khiến ngay những người đi cùng đoàn
của Don Fernando và tất cả những ai có mặt đều khóc
theo. Don Fernando lặng yên đứng nghe; nói xong,
Dorothea nức nở than khóc với một vẻ đau khổ khiến
một người có trái tim sắt đá cũng phải mềm lòng.
Lucinda nhìn Dorothea, vừa thương xót vừa thán phục
trước nhan sắc và những lời lẽ chí tình; nàng muốn chạy
tới lựa lời an ủi nhưng Don Fernando vẫn giữ chặt lấy
nàng. Lúc này, Don Fernando tỏ ra sượng sùng, bối rối;
