Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
614 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thật của chàng, đã mở toang cánh cửa của sự e lệ để trao
cho chàng chiếc chìa khóa xưa nay vẫn khóa chặt sự tự
do của tôi, và trước tấm thịnh tình của tôi, chàng đã đối
xử tệ bạc khiến ngày hôm nay chàng thấy tôi đang sống
ở nơi xa lạ này và gặp lại chàng trong một tình trạng
như thế này đây. Tuy nhiên, tôi không muốn chàng phải
nghĩ rằng tôi tới đây bằng một con đường nhục nhã.
Không đâu, tôi đã bỏ nhà ra đi chỉ vì đau khổ và vì thấy
bị chàng ruồng bỏ. Trước đây, chàng muốn rằng con
người tôi thuộc về tay chàng và chàng đã có một hành
động khiến cho ngày nay chàng không thể nào rứt bỏ
tôi được dù chàng có ý định đó. Chàng ôi, nếu như tôi
kém sắc thua tài khiến chàng đã phải chạy theo một
mục đích khác, trái lại tôi có tấm lòng, một tấm lòng
rộng lớn có thể bù đắp được những thiếu sót trên.
Chàng không thể là chồng cô Lucinda xinh đẹp được vì
chàng đã thuộc về tôi, cô ta cũng không thể là vợ chàng
được vì đã thuộc về Cardenio. Chàng thử nghĩ mà xem
và phải biết kiềm chế ý muốn của mình vì rằng yêu một
người có tình cảm với mình tốt hơn yêu một người ghét
bỏ mình. Bằng những lời van xin, cầu khẩn, chàng đã
đến tấn công vào tấm lòng trung kiên của tôi; chàng
không lạ gì tính nết tôi và chàng cũng đã thấy tôi trao
