Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
612 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
và Cardenio cũng đã nhận ra nàng; khi Dorothea thốt
lên tiếng kêu “Ôi!” rồi ngất đi, Cardenio lại tưởng
Lucinda kêu; chàng hốt hoảng từ trong buồng chạy xổ
ra thì nhìn thấy Don Fernando đang giữ Lucinda. Don
Fernando cũng nhận ra Cardenio ngay và cả bốn người
- Don Fernando, Lucinda, Cardenio và Dorothea - đều
sững sờ sửng sốt trước một tình huống quá bất ngờ.
Họ lặng yên đưa mắt nhìn nhau. Dorothea nhìn Don
Fernando, Don Fernando nhìn Cardenio, Cardenio nhìn
Lucinda, Lucinda nhìn Cardenio. Cuối cùng Lucinda
phá tan bầu không khí yên lặng, nói với Don Fernando
những lời như sau:
- Chàng Don Fernando, nếu không vì một lý do nào
khác, xin chàng hãy làm trọn bổn phận đối với chính
mình và buông tha tôi ra. Tôi là cây leo, hãy trả tôi về
với bức tường kia, về với con người kia là nơi nương
tựa của tôi mà những lời đe dọa, hứa hẹn và những quà
cáp của chàng không làm cho tôi xa rời. Chàng cũng đã
thấy rằng trời kia, bằng những con đường xa lạ và bí ẩn,
đã đưa tôi đến với người chồng thực sự của tôi; qua bao
sự việc thực tế, chàng cũng hiểu rõ rằng chỉ có cái chết
mới có thể xóa nhòa hình ảnh con người đó trong tâm
