Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
685 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tôi đưa tiền cho một thương gia người Valencia khi đó
đang ở Algiers; ông ta thương lượng với vua Algiers,
hẹn khi nào có tàu ở Valencia tới mới có tiền nộp; làm
như vậy, ông ta sẽ kiếm được một món lời vì nếu đưa
tiền ngay lúc đó, lão vua sẽ suy ra rằng số tiền chuộc
vẫn có sẵn ở Algiers. Tính nết lão chủ tôi rất đa nghi
cho nên không dại gì đưa tiền ngay cho lão.
Trước ngày ra nghỉ tại khu vườn một hôm, tức là thứ
năm, cô gái Zoraida xinh đẹp lại chuyển cho chúng tôi
một ngàn đồng nữa và báo tin hôm sau sẽ đi; cô ta còn
căn dặn tôi phải tìm đến khu vườn ngay sau khi được
thả và phải tạo mọi cơ hội để tới đó thăm thú. Tôi trả lời
vắn tắt là sẽ làm đúng như vậy và còn dặn cô hãy đọc
những bài kinh mà người nô lệ gái đã dạy cho để cầu
Lela Marien phù hộ chúng tôi. Sau đó, tôi tính đến việc
chuộc nốt cho ba người bạn để họ cũng được ra khỏi
nhà tù. Tuy họ là những người tốt, không có gì đáng
ngại, nhưng một khi thấy tôi đã được thả rồi, tiền để
chuộc còn dư mà họ vẫn bị cầm tù, có khi họ đâm bực
mình và rồi trong một phút u mê ám chướng họ có thể
làm những điều có hại cho Zoraida. Để tránh hết mọi
trở ngại có thể xảy ra, tôi quyết định chuộc cho họ, làm
