Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
736 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
một sự đứng đắn quá đỗi,
là những đám mây phủ kín
mỗi khi ta căng mắt nhìn theo.
Hỡi ngôi sao sáng tỏ
khiến ta nhọc lòng đeo đuổi!
Khi ánh sáng của mi bị che lấp
là lúc ta lìa bỏ cõi đời”.
Nghe tới đó, Dorothea nghĩ là không thể để Clara lỡ
dịp thưởng thức một giọng hát hay như vậy, nàng bèn
lay cô gái dậy và nói:
- Em tha lỗi cho chị đã đánh thức em; chỉ vì chị
muốn em được thưởng thức một giọng hát hay tuyệt
trần, có lẽ em chưa từng nghe thấy bao giờ.
Còn đang ngái ngủ, thoạt đầu Clara không hiểu
Dorothea nói gì, phải hỏi lại; đến khi Dorothea nói rõ,
cô vội chăm chú nghe. Mới nghe người hát được mấy
câu, toàn thân cô run bần bật như đột nhiên lên cơn sốt
rét nặng; cô ôm chặt Dorothea và nói:
- Ôi, chị yêu dấu của linh hồn và cuộc đời em! Chị
gọi em dậy làm chi? Điều hạnh phúc nhất mà số mệnh
