Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
737 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mang đến cho em lúc này là hãy bưng tai bưng mắt em
lại để em khỏi phải nghe và nhìn thấy ca sĩ bất hạnh đó.
- Em nói gì vậy? Nghe đâu người đang hát là một
chàng chăn la kia mà.
- Không phải đâu, Clara đáp; chàng làm chủ nhiều
vùng đất đai và còn làm chủ linh hồn em nữa, và nếu
chàng không chịu buông tha em ra, chắc chắn em sẽ
phải gắn bó với chàng suốt đời.
Dorothea lấy làm ngạc nhiên trước những lời lẽ già
giặn của cô gái và cảm thấy cô khôn ngoan trước tuổi;
nàng nói:
- Clara, những điều em vừa nói khiến chị không sao
hiểu nổi. Hãy nói rõ hơn cho chị biết thế nào là linh
hồn, đất đai, và ca sĩ có giọng hát làm em phải bối rối
đó là ai. Nhưng khoan đã, chị không muốn vì phải để
tâm tới nỗi kinh hoàng của em mà bỏ lỡ một dịp thưởng
thức tiếng hát lúc này đang chuyển sang một bài khác.
- Xin chiều ý chị, Clara nói.
Để khỏi phải nghe, cô ta lấy tay bịt chặt hai tai khiến
Dorothea càng ngạc nhiên. Ca sĩ tiếp tục hát lên rằng:
