Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
739 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Dorothea, ghé sát vào tai nàng nói để không ai nghe
được:
- Thưa chị, người vừa hát xong là con trai một nhà
quý tộc ở vương quốc Aragon, chủ nhân hai lãnh địa.
Chàng ở trước cửa nhà cha em tại kinh kỳ và đang đi
học. Tuy cha em đã che kín các cửa sổ bằng những tấm
màn về mùa đông và những bức mành về mùa hạ, em
không hiểu chàng đã nhìn thấy em ở đâu, ở nhà thờ hay
một chỗ nào khác, và cuối cùng chàng đã nặng lòng yêu
em; từ cửa sổ nhà chàng, chàng đã tỏ tình bằng những
cử chỉ và những giọt nước mắt khiến em phải tin, rồi từ
tin đến yêu, tuy em không biết rõ ý tứ của chàng ra sao.
Một trong những cử chỉ của chàng là nắm hai tay vào
nhau, ý muốn bảo em là chàng sẽ cưới em. Thấy vậy,
lòng em dạt dào niềm vui sướng nhưng vì có một thân
một mình, mẹ chết sớm, nên em không biết tâm sự với
ai; để làm vừa lòng chàng, mỗi khi cha em và cha chàng
vắng nhà, em chỉ có thể kéo tấm màn hay bức mành lên
một chút để chàng nhìn thấy em. Những lúc đó, chàng
vui mừng hớn hở, tưởng chừng hóa điên. Vào quãng
thời gian ấy, cha em phải đổi đi xa; chàng biết tin
nhưng không do em báo vì bản thân em không làm
