Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
741 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chúng em. Em chưa hề nói với chàng một lời nhưng em
đã yêu chàng tới mức không thể sống được nếu vắng
chàng. Thưa chị, em đã kể hết những điều có thể kể
được về ca sĩ có giọng hát khiến chị phải hài lòng; qua
giọng hát đó thôi, chị sẽ biết được rằng chàng không
phải là người chăn la như chị đã tưởng mà là chủ nhân
của linh hồn và lãnh địa như em đã thưa với chị.
- Clara, em đừng kể nữa, Dorothea vừa nói vừa ôm
Clara hôn lấy hôn để; đừng tiếp tục nữa; hãy chờ cho
đêm qua ngày tới; chị hy vọng rằng Chúa sẽ thu xếp
cho và cuối cùng cuộc tình duyên của hai em sẽ kết thúc
tốt đẹp như lúc mở đầu.
- Chị ơi, làm sao có thể hy vọng được một sự kết
thúc tốt đẹp được vì cha chàng rất danh giá và giàu có,
em làm đầy tớ cho chàng không xong nói chi làm vợ!
Còn như bảo em cứ lấy chàng không để cha em biết, em
sẽ không bao giờ làm dù được tất cả của cải trên đời
này. Em chỉ mong sao chàng trai đó quay gót trở về nhà
và buông tha em; một khi không nhìn thấy chàng và
sống xa chàng, có lẽ nỗi phiền muộn hiện tại của em sẽ
vợi dần mặc dù em có thể nói rằng phương thuốc đó đối
với em cũng ít có hiệu quả. Em chẳng biết ma quỷ nào
