Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
743 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xác; rồi lại nghe thấy chàng cất lên những lời lẽ dịu
dàng, âu yếm, tình tứ như sau:
- Hỡi nàng Dulcinea làng Toboso của ta, nhan sắc
tuyệt vời, trí tuệ vô biên, đỉnh cao của duyên dáng, kho
vô tận của lòng chung thủy và, cuối cùng, hình ảnh của
tất cả những gì tốt tươi, cao đẹp và đáng yêu trên đời!
Nàng đang làm gì vậy? Chẳng hay nàng có đoái hoài tới
hiệp sĩ nô lệ của nàng đã vui lòng hứng bao gian nguy
để phụng sự nàng chăng? Hỡi nguyệt cầu ba mặt
[70]
, hãy
cho ta biết tin về nàng! Có lẽ mi ghen tức với khuôn
mặt xinh đẹp của nàng và đang mải ngắm nàng dạo chơi
trong hành lang của những cung điện tráng lệ hoặc tựa
mình vào lan can suy nghĩ tìm cách nào để dẹp được
cơn bão táp giày vò con tim ta mà không tổn thương tới
tấm lòng trinh bạch và thanh danh của nàng, để mang
lại vinh quang cho những gian khổ của ta, sự nghỉ ngơi
cho những nhọc nhằn của ta và, cuối cùng, mang lại
cuộc sống cho cái chết của ta và phần thưởng cho công
lao của ta. Hỡi vầng thái dương đang vội vã thắng yên
cương cho những con tuấn mã để sớm được ló mặt ra
nhìn tình nương của ta! Khi gặp nàng, hãy chuyển hộ
những lời thăm hỏi của ta; trong lúc chúc nàng bằng an,
